Извините, вы уже голосовали за эту статью!
0       12345 0 голосов
Ø
Жалоба:
 
Есть причина пожаловаться?

Статья добавлена 27 апреля 2009, в понедельник, в 10:15. С того момента...

3262
просмотра
0 добавлений в избранное
0 комментариев

Представлена в разделах:



Top 5 àвтора:

Белорусско-русский разговорник

Автор: Serguei
Тема:

Сообщение:
 
Написать автору
 

Взял этот разговорник с одного чешского сайта, в русской части было 50 ошибок: Приветствуем Вас = Добро пожаловать, Гражданское состояние = семейное положение, Тянуть / давить = на себя / от себя. Белорусы, исправьте пожалуйста тоже!

Белорусско-русский разговорник

Добры дзень! Маё прозьвішча… І я прыехаў (-ла) з Чэшскай Рэспублікі

Здравствуйте! ( Добрый день !) Моя фамилия ... (меня зовут…) И я приехал из Чешской Республики  

Вы гаворыце па-чэшску? (па-французску, па-англійску, па-нямецку, па-іспанску, па-італьянску…)

Вы говорите по-чешски? (по-французски, по- английски, по-немецки, по-испански, по- итальянски, по-португальски , по-шведски , по- норвежски , по-китайски ...)  

Я Вас не разумею, я не размаўляю па-руску, па-французску, па-англійску…

Я Вас не понимаю, я не говорю по-русски (по-французски, по-английски)  

Калі ласка, можаце гэта паўтарыць?

Повторите, пожалуйста.  

Можаце гаварыць памалу?

Говорите, пожалуйста, медленнее. 

Скажыце па літарах

Произнесите по буквам.  

Я разумею добра

Я понимаю хорошо.  

Добрай раніцы! / Добры дзень! / Добры вечар!/

Доброе утро! / Добрый день! / Добрый вечер!  

Прывітаньне! /Жыве Беларусь! Жыве!/

Привет! (Пока!) Да здравствует Беларусь! / Да здравствует

Вітаем Вас!

Добро пожаловать

Я вельмі рад /-а/

Я очень рад  

Мне вельмі прыемна пазнаёміцца з Вамі

Очень приятно с Вами познакомиться 

Гэта мой сябар – мая сяброўка…

Это мой друг, моя подруга…  

Дазвольце прадставіць Вам спадара (пана), спадарыню (пані)…

Разрешите представить Вам госпожу (господина…)  

Як Вам жывецца? (Як Вашы справы?) /Дзякуй, вельмі добра/

Как Ваши дела? (Как поживаете?) /Спасибо, очень хорошо  

Да пабачэньня! /Дабранач!/

До свидания! / Спокойной ночи! /Пока!  

Шчаслівай дарогі!

Счастливого пути!  

Так / не

Да / нет  

Добра / я згодзен

Хорошо / я согласен  

Абавязкова /сапраўды

Обязательно / разумеется  

Я не згодзен

Я не согласен  

На жаль, не

К сожалению, нет  

Прашу

Прошу  

Калі ласка

Пожалуйста  

Дзякуй! (Вельмі Вам удзячны, пан (пані)!

Спасибо / большое спасибо, господин (госпожа)  

Дзякуй, не

Спасибо, нет  

Няма за што

Не за что.  

Прабачце! / Прашу прабачэньня.

Извините. Простите меня  

Я хачу…

Я бы хотел….  

Дазвольце

Разрешите  

Калі ласка, Ваш пашпарт

Ваш паспорт, пожалуйста 

Імя /прозьвішча

Имя / фамилия  

Становішча / Не жанаты ( не замужам) / Жанаты (замужняя) / Разведзены (-ая)

Семейное положение / холост (не замужем), женат (замужем) / разведён (разведена)  

Месца пастаяннага жыхарства

Место постоянного проживания  

Прафесія

Профессия (специальность)  

Грамадзянства

Гражданство  

Подпіс

Подпись  

Зямля /краіна (дзяржава) / граніца / востраў

Страна / государство (штат) / граница / остров  

Надпісы

Надписи  

Небяспека

Опасно! 

Увага! / Асьцярожна!

Внимание! ( Осторожно! Берегись!)  

Асьцярожна, злы сабака!

Осторожно! Злая собака!  

Забарона

Запрещено! ( воспрещается)  

Уваход /выхад

Вход / выход  

Запасны выхад

Запасной выход  

Уваход вольны

Вход свободный (бесплатный)  

Уваход забаронены

Вход воспрещён!  

Цягнуць /давіць (ціснуць)

На себя / от себя  

Направа / налева

Направо / налево  

Зачынена / адчынена

Открыто / закрыто  

Свабодна / занята

Свободно / занято  

Туалет

Туалет  

Ж-для жанчын

Ж – для женщин  

М-для мужчын

М - для мужчин  

Тэлефон

Телефон  

Каса

Касса  

Паліцыя (міліцыя)

Полиция  

Даведачнае бюро

Справочное бюро  

Турыстычнае бюро

Туристическое бюро  

Банк /мяняльная кантора / пошта

Банк / меняльная контора / почта  

Музей / тэатр / кінатэатр (кіно)

Музей / театр / кино (кинотеатр)  

Для курыльшчыкаў

Для курящих / для некурящих  

Курыць забараняецца

Курить воспрещается!  

Час

Время  

мінута / гадзіна / дзень / тыдзень / месяц / год

Минута / час / день / неделя / месяц / год  

Панядзелак / аўторак / серада /чацьвер / пятніца / субота / нядзеля

Понедельник / вторник / среда / четверг / пятница / суббота / воскресенье  

Учора / сягоньня / заўтра

Вчера / сегодня / завтра   

Раніцай / да паўдня / поўдзень / пасля паўдня / Вечар / ноч

Утром / до полудня / полдень / после полудня / вечер / ночь  

студзень / люты / сакавiк / красавiк / май / чэрвень / лiпень / жнiвень / верасень / кастрычнiк / лiстапад / снежань

Январь / февраль / март / апрель / май / июнь / июль / август / сентябрь / октябрь / ноябрь / декабрь  

Колькі зараз гадзін?

Который час?  

Лічбы

Числа  

0 нуль / 1 адзін , адна, адно / 2 два, дзве / 3 тры / 4 чатыры / 5 пяць / 6 шэсьць / 7 сем / 8 восем / 9 дзевяць / 10 дзесяць

0 ноль / 1 один / 2 два / 3 три / 4 четыре / 5 пять / 6 шесть / 7 семь / 8 восемь / 9 девять / 10 десять  

11 адзінаццаць / 12 дванаццаць / 13 трынаццаць / 14 чатырнаццаць / 15 пятнаццаць / 16 шаснаццаць / 17 семнаццаць / 18 васемнаццаць / 19 дзевятнаццаць

11 одиннадцать / 12 двенадцать / 13 тринадцать / 14 четырнадцать / 15 пятнадцать, 16 шестнадцать, 17 семнадцать, 18 восемнадцать, 19 девятнадцать  

20 дваццаць / 21 дваццаць адзін / 30 трыццаць / 40 сорак / 50 пяцьдзесят / 60 шэсцьдзесят / 70 семдзесят / 80 восемдзесят / 90 дзевяноста

20 двадцать / 21 двадцать один / 30 тридцать / 40 сорок / 50 пятьдесят, 60 шестьдесят, 70 семьдесят, 80 восемьдесят, / 90 девяносто  

100 сто / 200 дзвесце / 300 трыста /… 1000 адна тысяча / 2000 дзве тысячы / 3000 тры тысячы ...

100 сто / 200 двести, 300 триста, 400 четыреста, 500 пятьсот, 600 шестьсот, … / 1000 тысяча /, две тысячи, 3000 три тысячи  

Падарожжа

Путешествие  

Самалёт / цягнік / аўтобус / аўтамабіль / матацыкл / веласіпед / карабель / пешшу / метро / трамвай

Самолет / поезд / автобус / автомобиль / мотоцикл / велосипед / корабль / пешком / метро / трамвай  

Дзе знаходзіцца …?

Где находится ... ?  

Як дабрацца да …?

Как мне попасть на …?  

Як далёка да …?

Как далеко до ...?  

Дзе знаходзіцца чыгуначны вакзал / аўтавакзал / аэрапорт?

Где находится железнодорожный вокзал?/ автовокзал? / аэропорт?  

Білетная каса

Билетная касса  

Расклад руху цягнікоў

Расписание движения поездов  

Ад’езды

Отправление  / Вылет

Прыезды

Прибытие  / Прилет

Авіябілет / чыгуначны ( праяздны ) білет

Авиабилет / железнодорожный билет (проездной билет)  

Ільготы для непаўнагадовых ( студэнтаў)

Скидка для несовершеннолетних (студентов)  

Плятформа / чыгунка

Платформа / путь  

Камера захоўваньня багажа

Камера хранения багажа.  

Выдача багажа

Выдача багажа  

Дайце, калі ласка, білет да …

Дайте, пожалуйста, билет / авиабилет/ в…  

Калі адыходзіць (адпраўляецца) цягнік /аўтобус, самалёт/ да …?

В котором часу отправляется поезд (автобус),  (вылетает самолет) в ...  

Самалёт /цягнік спазьняецца

Самолет / поезд опаздывает.  

Калі мы прыедзем у…?

Когда мы приезжаем в…?  

Колькі каштуе білет да …?

Сколько стоит билет в…?  

1 /2 кляса

1 / 2 класс  

Даплата / пляцкарта

Доплата / плацкарта  

Цягнік ідзе ад / да

Поезд идёт из / в  

Пляцкартны / спальны вагон (купэ)

Плацкартный / спальный вагон (купе)  

Дзе знаходзіцца бензазаправачная калонка?

Где находится бензозаправочная станция?  

Бензін ( дзізельнае паліва) – поўны бак

бензин / солярка / -- полный бак  

Аўтамабіль сапсаваўся. Скажыце, калі ласка, дзе ёсьць аўтасервіс (аўтарамонтная майстэрня)?

Машина сломалась. Скажите, пожалуйста, где находится автосервис (авторемонтная мастерская)?  

Таксі

Такси  

Я хачу ўзяць напракат аўтамабіль на 1 дзень (тыдзень)

Я хочу взять на прокат автомобиль на 1 день (неделю)  

Горад / вёска / вуліца / плошча

Город/ деревня / улица / площадь  

каплічка / царква (касьцёл) / храм /мячэць / сьвятыня

часовня / церковь (костёл) / храм (собор) / мечеть / святыня (святое место)  

Крэмль /замак

Кремль / замок  

Пражываньне ( прадастаўленьне жыльля, жыльлёвыя ўмовы)

Проживание (предоставление жилья, размещение по квартирам)  

Гасьцініца / пансіён/ кэмпінг

Гостиница / пансион / кемпинг  

Інтэрнат

Общежитие  

Прыём ( бюро абслугоўваньня)

Приём (бюро обслуживания)  

Колькі каштуе нумар у суткі? / Колькі каштуе нумар на дзьве ночы?

Сколько стоит номер в сутки? Сколько стоит номер на два дня?  

У Вас ёсьць нумар для адной асобы? /… для двух… асоб?

Есть ли у Вас одноместный (двухместный) номер?

Падрыхтуйце, калі ласка, рахунак

Подотовьте, пожалуйста, счёт.  

Пражываньне са сьнеданьнем

Проживание (квартира, номер) с завтраком.  

Поўны пансіён / паўпансіён

Полный пансион (полупансион)  

Дзе знаходзіцца пошта / банк / мяняльная кантора?

Где находится почта / банк / обмен валют?  

Пісьмо (допіс) / паштоўка / пасылка

Письмо / открытка / посылка  

Марка

Марка  

Я хачу паслаць паштоўку ў…

Я хочу послать открытку в …  

Адрас

Адрес  

Можна ў Вас памяняць чэшскія кроны / эўры, ам. даляры…)?

Можно у Вас поменять чешские кроны (евро, американские доллары)?  

Можна разлічыцца плацёжнаю картаю?

Можно оплатить кредитной карточкой?  

Інтэрнэт-каварна

Интернет-кафе 

Я магу паслаць электронную пошту?

Можно ли отправить электронную почту?  

Рэстаран / бар / каварна

Ресторан / трактир / кафе  

Ідзем на каву.

Пойдемте, выпьем кофе  

Каву, калі ласка

Пожалуйста, кофе  

Я галодны (хачу піць)

Я хочу есть (пить охота)  

Я галодны, як воўк, а піць хачу, як вярблюд

Я голоден, как волк, а пить хочу, как верблюд  

Мы б хацелі паабедаць (павячэраць, пасьнедаць)

Мы хотели бы пообедать (поужинать, позавтракать)  

Меню

Меню  

закускі / суп / другое блюда / гарнір / дзесерты / марозіва (лёды)

Закуски / супы / вторые блюда / гарниры / десерты / мороженое  

Мінеральная вада /піва / віно / кава / чай

Минеральная вода / пиво / вино / кофе / чай  

Пітная вада

Питьевая вода  

Смачна з’есьці

Приятного аппетита!  

На здароўе!

На здоровье!  

Афіцыянт, рахунак, калі ласка!

Принесите счет, пожалуйста  

Гандаль / гандлёвы дом (універмаг)

Магазин / торговый центр  

Прадуктовы магазін

Продукты питания

Печыва

Булочная  

Садавіна / гародніна

Фрукты / овощи  

Мясны магазін

Мясной магазин  

Кандытарская

Кондитерская  

Базар (рынак)

Рынок (базар)  

Колькі гэта каштуе?

Сколько это стоит?  

Колькі каштуе кілаграм…?

Сколько стоит килограмм…  

Гэта вельмі дорага / Гэта танна

Это слишком дорого / Это дёшево  

Я хачу купіць…

Я хочу купить…  

Скідка

Скидка  

Блюда (яда)

Блюдо (еда)  

мяса ( сьвініна - гавядзіна - кураціна - бараніна)

Мясо (свинина – говядина - курица – баранина)  

Рыба

Рыба  

Малако / сыры / масла / яйкі

Молоко / сыры / масло / яйца  

Хлеб / сочыва

Хлеб / печенье  

яблык / груша / персік / вінаград / aпельсін / банан

Яблоко / груша / персик / виноград / апельсин / бананы  

Бульба / рыс

Картофель / рис  

Бальніца (шпіталь)

Больница  

Доктар

Врач (доктор)  

Аптэка

Аптека  

Я хворы

Я болен  

У мяне вялікая тэмпература

У меня высокая температура.  

Я зламаў руку / нагу

Я сломал руку / ногу.  

У мяне баліць галава

У меня болит голова  

Распраніцеся

Разденьтесь   

Дзе / куды?

Где / куда?  

Тут / там

Здесь / там  

Хто / што?

Кто / что?  

Які / як?

Который / как?  

Колькі / калі?

Сколько / когда?  

Ніколі / калі-небудзь

Никогда / когда-нибудь  

Я / ты / ён - яна - яно

Я / ты / он - она - оно  

Мы / вы / яны

Мы / вы / они  

Я… /ты …/ ён-яна-яно…

Я… / ты… / он – она – оно…  

Мы…/ вы… /яны…

Мы…/ вы… / они…  

У мяне ёсьць (я маю) / у цябе ёсьць (ты маеш) / у яго ёсьць (ён мае) / у яе ёсьць (яна мае)

У меня есть/ У тебя есть / У него (нее) есть  

У нас ёсьць ( мы маем) / у вас ёсьць ( вы маеце)/ у іх ёсьць (яны маюць)

У нас есть / У вас есть / У них есть  

Колер

Цвет  

Чорны / белы

Чёрный / белый  

Сіні (блакітны) / чырвоны

Синий / красный  

Жоўты / зялёны

Жёлтый / зелёный  

Вы мне падабаецеся

Вы мне нравитесь  

Я Вас кахаю!

Я Вас люблю!  

Сабака / кошка

Собака / кошка  

Сабака гаўкае: гаў-гаў!

Пёс гавкает: гав – гав!  

Кошка мяўкае: мяў-мяў!

Кошка мяукает: мяу – мяу!  

http://nonbabylon.revolucni.com/

Источник: Мой блог по языкам и переводам

 
 
 
 

Ну да

Комментàрии 


Комментариев к этой статье ещё нет.

Пожалуйста, подождите!
Комментарий: