УЙТИ ПО-АНГЛИЙСКИ

«Жалкое поражение лишило нас шансов на участие в финальной части ЧЕ-2008».

«Будучи в шаге от квалификации, Англия проиграла 3-2 Хорватии – это был один из самых ужасных вечеров в истории нашего футбола».

«Несмотря на откровенно слабое выступление сборной, МакКларен заявил после игры, что уходить в отставку не намерен».

The Times

Ужасающая правда от Скотта Карсона - Англия 2 Хорватия 3

«Перед игрой председатель футбольной ассоциации Англии Джефф Томпсон пожелал удачи «Стиву МакКвину и его команде», перепутав тренера сборной Стива МакКларена с легендарным голливудским актером».

«Тренер МакКларен ошибся, поставив на ворота третьего вратаря Скотта Карсона вместо Пола Робинсона, но нельзя было не заметить и ужасающую игру защиты».

«В ту самую игру, когда даже ничьи было бы достаточно для выхода из группы, пропустить один гол было бы неудачей, но три – это уже, согласитесь, просто душераздирающее зрелище».

«Хуже старта не придумаешь – после первого гола уже кажется, что Джефф Томпсон не случайно спутал английского тренера с уже покойным американским актером».

«Выбор Карсона стал не самым спорным решением из всех, но именно он вызвал больше всего критики от профессионалов. Многие неодобрительно покачали головой – ведь для серьезной игры нужен опытный голкипер. Никто не сомневается, что теперь Карсон и сам пребывает в мире горечи и отчаяния».

«Возгласы возмущения посыпались на всю команду, потому что мало кому хватило смелости указать пальцем на человека в желтой футболке, который в одиночестве стоя у ворот позволил Оличу обойти себя и впечатать гол в пустую сетку». 

The Guardian

Судьба МакКларена решится после завтрака

Футбольная ассоциация Англии соберется обсудить будущее тренера в 08.30

«Сегодня утром на внеочередном заседании футбольной федерации будет поставлена точка в злополучных 16 месяцах пребывания МакКларена тренером сборной. Сбор назначен на 8.30 для обсуждения его будущего в свете вчерашнего поражения. Совет из 12 человек  должен будет обсудить немедленную отставку Стива МакКларена и ожидается, что решение будет единодушным – «за». Скорее всего, отставку представят как обоюдное решение, хотя тренер вчера уже успел заявить, что не собирается уходить».

«На вопрос о возможности отставки бывший менеджер Миддлсбро ответил: «Нет. Я понимаю ваш вопрос, но я не собираюсь обсуждать мое будущее.  Я думаю, не время думать об этом после такого огромного разочарования. Я не хочу обсуждать свое будущее после того, как мы так подвели свою страну, и я принимаю ответственность, да. Судите меня по всем 12 играм. Мы заслужили то,  что получили; значит, мы не достойны пройти квалификацию. Ответственен за это я».

«Увольнение МакКларена за два года до окончания его контракта будет стоить футбольной ассоциации 2,5 миллиона фунтов,  но долгосрочную цену вылета из Евро-2008, первого подобного поражения с 1994 года, когда сборная не попала на Чемпионат Мира, оценить сложнее».

«В качестве фаворитов на место тренера уже называются менеджер Астон Вилла Мартин О’нил и ныне безработный бывший тренер Челси Жозе Моуриньо. В качестве временной замены могут рассматриваться Терри Венабл, заместитель МакКларена, и сэр Тревор Брукинг, директор по развитию футбола».

Колонка Пола Дойля в газете «Guardian»

«Разгром сборной Англии вчера на стадионе Уэмбли должен наконец-то пробудить сборную ото сна, как проигрыш Венгрии 6-3 в далеком 1953 году».

«Перед матчем с Хорватией, игроки сборной Англии повторяли словно мантру одну фразу – «таблица не врет». И верно. По итогам вчерашней игры Англия не входит в 16 лучших команд Европы – вот что показывает таблица».

«Комментатор BBC пророчески заявил в начале матча:  «Хорваты будут довольны приемом, потому что в Македонии их гимн исполнили плохо».

The Sun

Кто заменит МакКларена на посту главного тренера сборной Англии?

Газета «Sun» принимает ставки

MARTIN O’NEILL 7/4            GUUS HIDDINK 6/1

JOSE MOURINHO 7/2            LUIZ FELIPE SCOLARI 5/1

ALAN SHEARER 10/1                        SAM ALLARDYCE 25/1

«Дэвид Бекхэм настаивает, что провал Англии в выходе на ЧЕ-2008 нечем оправдать.  Разгромный счет 3-2 означает, что Англия не будет участвовать в образцово-показательном турнире – впервые с 1994 года. «Мы должны выбраться из этой огромной ямы, мы должны бороться и доказать, что мы не зря носим форму с английским флагом. Но оправдания нам нет – мы не смогли победить. Мы понимаем, что для участия в чемпионате надо играть на все 100%, а сегодня мы не справились».

«Несмотря на поражение, Дэвид пообещал продолжить свою международную карьеру. «Я не думаю, что это моя последняя игра за Англию – я еще могу играть на должном уровне. Я хочу играть за мою родину и не вижу причин отказываться от этого».

England – Croatia 2-3

Беспомощные, жалкие, вялые, безвольные, отчаявшиеся – и прочие эпитеты, обычно не употребляемые в любимой газете нации

«Англия стала посмешищем европейского футбола».

«Получив лучик надежды из Израиля в прошлые выходные, Англия предпочла самоубийство руками голкипера Скотта Карсона, дырявые руки которого закрыли сборной дверь к Евро-2008».

«После игры Стив МакКларен сказал игрокам – нам надо держаться вместе».

«Но тренер не так самокритичен. Он просит судить его не по последней игре, а по всем двенадцати, упрямо отказываясь уйти в отставку после полного фиаско».

«Он должен уйти. Нация больше ему не верит».

«Давайте вернем Свена. Теперь для нас три последовательных четверть-финала 0 недостижимая мечта».

«Но нельзя винить одного только МакКларена. Его сильно подвели его подопечные».

«Стив МакКларен вчера вечером стал бывшим тренером национальной сборной. Футбольная ассоциация официально примет решение об его отставке сегодня утром, после вчерашнего ночного кошмара, когда под напором Хорватии погибла мечта о Евро-2008».