Вольный перевод

Люблю время от времени полистать книжку Батуллы “Курьезы” (”Тузга язмаган хэллэр”) - сборник исторических баек про известных татар. Одну байку попробую перевести(точнее пересказать) на русский язык.

Однажды Салих Сайдашев пришел в гости к певцу Рашиду Вагапову. Теща Рашит абыя поставила самовар и говорит:
- Эх, Рашит, деточка, у нас оказывается кончилось молоко, не сходишь в магазин?
- Рашит, айда, и я пойду с тобой, я умею выбирать, купим самое вкусное молоко. - говорит Сайдаш.
По дороге Сайдаш учит своего друга:
- Ты, Рашит, не покупай молоко у молодых и в магазине не бери. Покупай в базаре у старух.
- Почему? - спрашивает певец.
- Старухи люди верующие, они продают чистое молоко, не разбавляют водой.
Пришли в базар. Сайдаш в молочном ряду начал разговаривать с татарками:
- Апа, у тебя хорошее молоко?
- Очень вкусное, и корова у нас хорошая, покупайте, не пожалеете… - отвечает бабушка.
- Водой не разбавляла? - спрашивает Сайдаш.
- Боже упасм, сынок.
- Тогда, бабушка, наполни этому джигиту бидон.
Расплатившись с бабушкой, Сайдаш подымая руки, будто читает молитву:
- Боже, если у бабушки молоко не разбавлена водой, пусть у ихний коровы будет побольше молока. Если молоко разбавленное, пусть корова перестанет давать молоко. Аллах Акбар!
Бабушка неожиданно то белеет, то краснеет и заикаясь:
- Сыночки, забирайте свои деньги обратно.
- Зачем? - спрашивает Сайдаш.
- Пока меня дома не было, невестка, бестыжая, разбавила молоко. Еще сбудутся твои слова. Заберите деньги!
- Нет уж, - отвечает Сайдаш, - оставь деньги себе, но больше так не делай. Вот этот красавец только у тебя будет покупать молоко.
- Хорошо, сыночек!
Говорят, после этого Рашит абый покупал молоко только у этой старушки…
…
Салих Сайдашев(1900-1954) - выдающийся татарский композитор, основоположник татарской профессиональной музыки.
Рашит Вагапов (1908-1962) - великий татарский певец.

Источник: http://mzk.aiinotes.ru/?p=61